1 00:00:29,042 --> 00:00:37,833 VEČERAS UMREMO 2 00:01:54,375 --> 00:01:56,083 {\an8}Napoleone! 3 00:01:58,208 --> 00:02:01,000 {\an8}Napoleone! 4 00:02:06,125 --> 00:02:08,667 {\an8}Napoleone, dođi ovamo! 5 00:02:25,750 --> 00:02:29,375 {\an8}Zdravo. Jeste li našli nešto? 6 00:02:30,708 --> 00:02:32,792 Što je to? 7 00:03:16,125 --> 00:03:18,583 Upomoć! 8 00:03:19,417 --> 00:03:21,625 pomoći ću! 9 00:03:26,833 --> 00:03:29,958 Nestaje mi zraka! 10 00:03:34,500 --> 00:03:39,375 - Vadite me odavde! - Pomoć! Pomoć! 11 00:04:08,000 --> 00:04:10,208 pomoći ću! 12 00:04:13,125 --> 00:04:15,000 hajde bre 13 00:04:38,542 --> 00:04:41,458 112, što se dogodilo? 14 00:04:41,625 --> 00:04:46,208 Halo? Zvali ste 911, što se dogodilo? 15 00:04:47,500 --> 00:04:52,542 Ako ne možete govoriti, dvaput dodirnite mikrofon. Halo? 16 00:04:52,708 --> 00:04:56,458 oprosti Moja kći je slučajno pogrešno tiskala. 17 00:04:59,833 --> 00:05:03,083 Ako nekome kažeš za ovo... 18 00:05:04,208 --> 00:05:07,125 ...oboje umiremo. Razumijete li? 19 00:05:08,875 --> 00:05:12,958 Traže tvoju majku, - 20 00:05:13,125 --> 00:05:16,500 tvoj otac, tvoja cijela prokleta obitelj. 21 00:05:18,083 --> 00:05:21,750 Nastavite sa svojim danom, kao da se ništa nije dogodilo. 22 00:05:28,125 --> 00:05:30,792 Obećaj mi to, Ellie. 23 00:05:39,917 --> 00:05:41,792 Hvala. 24 00:06:01,250 --> 00:06:05,250 {\an8}Nadahnuto istinitim događajem. 25 00:06:57,958 --> 00:07:01,375 - Lijepo, zar ne? - Što? 26 00:07:05,375 --> 00:07:07,917 POSAO GODINE 2009 27 00:07:11,208 --> 00:07:16,917 Ovdje zaključavamo mobitele u ormar. To je jedini način. 28 00:07:17,083 --> 00:07:20,333 Inače bi se mladi objesili na društvenim mrežama cijeli dan. 29 00:07:20,500 --> 00:07:23,958 - Ne ide. - Je li Ellie viđena? 30 00:07:24,125 --> 00:07:27,417 Evo ga. Ovdje je moja kći, Leonora. 31 00:07:27,583 --> 00:07:32,583 Zatim nastavlja kao trgovac kad udarim rukavicama o pult. 32 00:07:32,750 --> 00:07:33,875 Leo. 33 00:07:34,875 --> 00:07:37,250 Franck. Otrčao je onuda. 34 00:07:39,375 --> 00:07:40,833 Hvala. 35 00:07:43,625 --> 00:07:47,417 I ti si voljen, Leo! hajde 36 00:07:49,583 --> 00:07:53,208 - Ellie, jesi li tu? - Pustio bi me na miru. 37 00:07:53,375 --> 00:07:58,708 moram piškiti. Možete li malo požuriti? 38 00:07:58,875 --> 00:08:00,667 Leo, idi već jednom! 39 00:08:05,500 --> 00:08:11,792 Prvo smo ostavili telefone u uredu, ali nije išlo. 40 00:08:12,917 --> 00:08:15,792 Sada moramo ovo učiniti. 41 00:08:18,625 --> 00:08:24,625 - Što ako moraš nazvati? - Možete koristiti fiksni telefon. 42 00:08:26,667 --> 00:08:30,667 Posao šefa nije lak, ali i to netko mora učiniti. 43 00:08:30,833 --> 00:08:33,667 Ali sada na stvar. 44 00:08:33,832 --> 00:08:36,582 Ako ne možete pronaći proizvod od Nisses, - 45 00:08:36,750 --> 00:08:40,707 ne možeš ga naći nigdje u svojoj blizini. 46 00:08:42,500 --> 00:08:44,042 hajde 47 00:08:48,375 --> 00:08:51,125 Slušaj, Leo. oprosti 48 00:08:52,375 --> 00:08:55,833 Dogodilo se ujutro nešto stvarno čudno. 49 00:08:56,000 --> 00:08:58,500 Što? reci mi 50 00:09:07,000 --> 00:09:09,042 ja... 51 00:09:09,208 --> 00:09:12,000 Skoro me udario auto. 52 00:09:13,500 --> 00:09:19,250 - Bože, što se dogodilo? - Morao sam se baciti u jarak. 53 00:09:19,417 --> 00:09:21,417 Dvojka. 54 00:09:21,583 --> 00:09:24,250 Vidiš li auto? 55 00:09:26,292 --> 00:09:28,083 Bok... 56 00:09:28,250 --> 00:09:32,042 Bok, Leo. Gdje mogu pronaći žarulje? 57 00:09:32,208 --> 00:09:35,708 - Tamo negdje. - Hvala. 58 00:09:35,875 --> 00:09:39,083 Događa se svima. 59 00:09:39,250 --> 00:09:41,375 Nema dovoljno vrsta. 60 00:09:42,542 --> 00:09:45,417 Ne osvrću se oko sebe prije nego što pitaju. 61 00:09:45,583 --> 00:09:49,292 Posljednji put kad se htio promijeniti brojeva i Insta. 62 00:09:49,458 --> 00:09:53,667 Misle da su najbolji prijatelji čim je pomoglo par puta. 63 00:09:53,833 --> 00:09:57,333 Samo želim odjavi se i idi kući. 64 00:09:57,500 --> 00:10:00,458 Sada pogledajte i to. 65 00:10:00,625 --> 00:10:05,292 - Prijavio se za posao da bi bio blizu tebe. - Misliš? 66 00:10:05,458 --> 00:10:10,000 Umjesto da kupuješ gluposti on možda radi ovdje. 67 00:10:10,167 --> 00:10:13,958 Neki dan je pitao, gdje se nalaze mrtvi. 68 00:10:14,125 --> 00:10:18,208 - I kupio rolu trake. - Upravo tako. On je stvarno čudan. 69 00:10:18,375 --> 00:10:21,500 - Imam takav učinak... - Za muškarce u četrdesetima? 70 00:10:22,375 --> 00:10:23,875 Lijepo. 71 00:10:24,042 --> 00:10:28,792 Kladim se da živi s majkom kod kuće i šeta tvorove. 72 00:10:28,958 --> 00:10:32,167 - I neka... - U crkvi Pedesetnice. 73 00:10:32,333 --> 00:10:37,667 Zdravo! Zašto s klošarom ima li dućan prsluci? On je lud. 74 00:10:37,833 --> 00:10:41,458 - Sada pokušaj biti malo ljubazan. - Što nije u redu s tobom? 75 00:10:41,625 --> 00:10:45,708 - Dolazi li ovamo raditi? - Pitaj Leovog oca. 76 00:10:45,875 --> 00:10:48,792 Ellie, bi li došla ovamo na trenutak? 77 00:10:53,500 --> 00:10:56,917 - Hoćemo li napraviti led za Francka? - Kako? 78 00:10:57,083 --> 00:11:00,833 Natjerajmo ga da povjeruje da je Ellie zagrijana za njega. 79 00:11:01,000 --> 00:11:04,625 Što? Bit će zabavno. Jeste li na sajmu? 80 00:11:04,792 --> 00:11:06,833 Da. Pola minute. 81 00:11:07,000 --> 00:11:10,292 Ellie, pokazati Francku sve što treba. 82 00:11:10,458 --> 00:11:13,042 Uskoro idem vježbati. 83 00:11:13,208 --> 00:11:15,292 - Naravno. - Da, da. 84 00:11:15,458 --> 00:11:19,125 Usput ću kupiti calzone. U redu. 85 00:11:19,292 --> 00:11:22,208 živjeli. Ide dobro. 86 00:11:22,375 --> 00:11:24,833 Dobrodošli u tange. Jao, dolazimo. 87 00:11:25,000 --> 00:11:26,500 Hvala. 88 00:11:28,500 --> 00:11:30,833 - Tko je Pia? - Njegov najmlađi. 89 00:11:31,000 --> 00:11:35,125 Želi pizzu utorkom. važno je. 90 00:11:37,500 --> 00:11:40,458 Dakle, dobrodošli u Nisses. 91 00:11:40,625 --> 00:11:44,375 Ovdje ste kupovali, ali nismo se upoznali. 92 00:11:44,542 --> 00:11:47,333 - Moje ime je... - Ellie. 93 00:11:50,875 --> 00:11:57,042 Koji ti je najdraži film? Ako biste jedan film na pusti otok? 94 00:11:57,208 --> 00:11:59,708 Pusti otok s TV-om? 95 00:12:07,208 --> 00:12:12,875 Samo... da. Dopustite da vam pokažem mjesta. 96 00:13:29,583 --> 00:13:31,417 Bok? 97 00:13:33,458 --> 00:13:37,750 - Bok. Sve ok? - Da, mirno je. 98 00:13:37,917 --> 00:13:40,583 Bok. Have you moved the beers again? 99 00:13:40,750 --> 00:13:44,208 Da, dvije police dolje, lijevo... 100 00:13:44,375 --> 00:13:47,833 Ellie, hoćeš li mi pomoći primiti isporuku? 101 00:13:48,000 --> 00:13:51,125 Da, dolazim. Hoćeš li se nositi s ovim? 102 00:13:51,292 --> 00:13:54,917 Listen... Is that Deep Red? 103 00:13:56,375 --> 00:13:58,083 Što? 104 00:13:58,250 --> 00:14:01,375 Deep Red od Hugo Bossa. Vaš parfem. 105 00:14:03,375 --> 00:14:05,625 br. 106 00:14:17,375 --> 00:14:22,750 When we were young, we asked izbaciti na kavu. Probali biste. 107 00:14:23,875 --> 00:14:26,875 Come and I'll show you where the beers are. 108 00:14:27,958 --> 00:14:31,667 Ovo su bomboni, who did not come yesterday. 109 00:14:31,833 --> 00:14:34,667 That perfume you gave me... 110 00:14:34,833 --> 00:14:38,500 - Kako se zove? - Tamnocrveno, pretpostavljam. 111 00:14:39,500 --> 00:14:43,333 - Hugo Boss? - Je li uspjelo? 112 00:14:43,500 --> 00:14:45,167 br. 113 00:14:45,333 --> 00:14:47,458 u redu 114 00:14:50,333 --> 00:14:51,958 Noć! 115 00:14:56,000 --> 00:14:58,458 - On misli da si zgodan. - Čiji? 116 00:14:58,625 --> 00:15:00,292 kod Ellie. 117 00:15:01,708 --> 00:15:04,333 - On misli da si zgodna. - Vruće? 118 00:15:04,500 --> 00:15:06,708 On misli da si zgodan. 119 00:15:07,958 --> 00:15:12,750 - Je li to rekao? - Samo naprijed. Napola ste unutra. 120 00:15:35,625 --> 00:15:40,083 Dobrodošli! nadam se kupnja je dobro prošla. 121 00:15:41,833 --> 00:15:44,000 Što si dovraga rekao? 122 00:15:44,167 --> 00:15:48,875 - Je li kupnja dobro prošla? - Izgleda li tako? 123 00:15:49,042 --> 00:15:51,333 Samo sam mislio... 124 00:15:56,125 --> 00:15:57,875 Yalla, hajde! 125 00:16:01,125 --> 00:16:04,292 Maše li batinom, ili što? 126 00:16:04,458 --> 00:16:07,792 To je 219 kruna. 127 00:16:09,792 --> 00:16:13,292 - Jesmo li malo previše zli? - Rela sada. 128 00:16:13,458 --> 00:16:18,167 Tradicija je da novi djelatnik može servisirati taj akumulator. 129 00:16:23,750 --> 00:16:26,958 To je 259 kruna, molim. 130 00:16:27,125 --> 00:16:30,458 Oprostite, 259 kruna. 131 00:16:30,625 --> 00:16:36,458 Prokletstvo, žuri ti se! Starost je sranje. 132 00:16:36,625 --> 00:16:42,125 Cijelo tijelo boli. I ti mi naređuješ? 133 00:16:49,625 --> 00:16:53,125 - Ovdje piše "nije odobreno". - Ali ovo je zabavno. 134 00:16:54,250 --> 00:16:58,083 Ne, prokletstvo. Zaboravio sam i hranu za mačke. 135 00:16:59,000 --> 00:17:00,417 Prokleti kurac. 136 00:17:00,583 --> 00:17:06,208 Morao sam kupiti kekse i balzam za usne Gunnaru. Prokletstvo. 137 00:17:06,375 --> 00:17:09,208 Štedite li još uvijek? tvoja mačka za operaciju? 138 00:17:09,375 --> 00:17:15,583 Da. Tako je prokleto skupo. Volio bih da sam bogat. 139 00:17:15,750 --> 00:17:18,833 Što biste učinili da ste bogati? 140 00:17:19,000 --> 00:17:23,666 Putovao bih oko svijeta? Trebam li povući okidač? 141 00:17:23,833 --> 00:17:26,458 - Idite na koncert The Misfitsa. - To je bilo dobro. 142 00:17:27,916 --> 00:17:34,458 - Što je s tobom? - Borba protiv vjere. prokletstvo. 143 00:17:36,333 --> 00:17:42,625 Išao bih u Los. Tražila bih posao kao glumac. Sve bih popravio. 144 00:17:47,208 --> 00:17:52,458 Ja... ne barem bi nastavio ovu usranu trgovinu. 145 00:18:29,167 --> 00:18:30,917 Pomoć! 146 00:18:32,333 --> 00:18:34,333 Pomoć! 147 00:18:35,375 --> 00:18:37,542 Što dovraga? 148 00:18:37,708 --> 00:18:40,708 - On je lud. - Zašto vrišti? 149 00:18:40,875 --> 00:18:46,000 - Možda je našao sijedu stidnu dlaku. - Ili želi biti bliže Ellie. 150 00:18:46,167 --> 00:18:47,792 Stvarno zabavno. 151 00:18:59,708 --> 00:19:02,500 Zovite hitnu pomoć i policiju! 152 00:19:03,375 --> 00:19:06,958 - Što se dogodilo? - Upravo su se pojavili ovdje. 153 00:19:08,125 --> 00:19:11,708 Što se dogodilo? kako se zoveš zdravo? 154 00:19:11,875 --> 00:19:14,458 Pomoć stiže. 155 00:19:14,625 --> 00:19:16,333 Zdravo? 156 00:19:23,000 --> 00:19:26,458 - Gone nas. - Nisam ništa rekao, obećavam. 157 00:19:26,625 --> 00:19:29,333 Ubijaju nas. 158 00:19:31,042 --> 00:19:33,292 Što on kaže? 159 00:19:41,083 --> 00:19:44,000 Nabavite pribor za prvu pomoć! Sada! 160 00:19:46,250 --> 00:19:47,500 što kažeš 161 00:19:48,625 --> 00:19:54,167 Vraćam se za sat vremena. u dućanu sam. Känni ljudi također ovdje. 162 00:19:54,333 --> 00:19:56,458 Što? Čips od leće? 163 00:19:56,625 --> 00:19:59,625 Jeste li potpuno ludi? 164 00:20:01,583 --> 00:20:04,542 Što on kaže? 165 00:20:04,708 --> 00:20:08,417 Samo je zabrinut. Smiri se, ljubavi moja. 166 00:20:08,583 --> 00:20:11,333 Ovi ljubazni ljudi nam pomažu. 167 00:20:12,417 --> 00:20:14,667 Disati. 168 00:20:14,833 --> 00:20:19,125 - Evo, Ellie. - Ručnici. Ručnici! 169 00:20:21,000 --> 00:20:24,333 Noga me vraški boli. 170 00:20:26,208 --> 00:20:29,667 - Francki, uzmi ovo. - Zašto samo sjediš tu? 171 00:20:29,833 --> 00:20:32,583 - Zovite hitnu pomoć! - Već je nazvao. 172 00:20:32,750 --> 00:20:36,167 - Jesu li blizu? - Ne, otišli su iz policijske postaje. 173 00:20:36,333 --> 00:20:40,708 - Potrebno je tri litre. - Obećao si kupiti još gaza! 174 00:20:40,875 --> 00:20:43,708 - Nemoj sad... - Začepi! 175 00:20:43,875 --> 00:20:46,708 Zdravo! Mogu li ovdje dobiti uslugu? 176 00:20:48,417 --> 00:20:52,333 izdrži! Franck! Stani sad. 177 00:20:53,958 --> 00:20:58,125 - Franck, usredotoči se. Franck! - Da, tu sam. 178 00:20:59,625 --> 00:21:01,458 Mičite se. 179 00:21:01,625 --> 00:21:05,333 - Pomoći ćemo ti. - Zar ne razumiješ? Mičite se. 180 00:21:05,500 --> 00:21:07,542 Prokletstvo. 181 00:21:08,875 --> 00:21:12,417 - Ima li ovdje doktora? - Francki, pomozi odmah. 182 00:21:12,583 --> 00:21:17,667 - Što smjeraju? - Idiot se onesvijestio na ulazu. 183 00:21:21,000 --> 00:21:25,500 Mičite se. Jeste li oženjeni? Rekao sam ti da nestaneš. 184 00:21:26,333 --> 00:21:29,208 - Bok. kako se zoveš - Kim. 185 00:21:29,375 --> 00:21:32,750 Kim? Odmakni se. U redu? 186 00:21:36,375 --> 00:21:38,458 Deep Red, isključeno. 187 00:21:40,708 --> 00:21:42,542 Drži to. 188 00:21:42,708 --> 00:21:46,083 - Možeš li pritisnuti to? - Još ručnika! 189 00:21:46,250 --> 00:21:48,583 - U redu. - Oprostite. 190 00:21:51,667 --> 00:21:57,333 Moram to vidjeti. Pomakni ruku da mogu vidjeti. 191 00:21:57,500 --> 00:22:00,000 - Otprilike. - Pomoći ćemo ti. 192 00:22:03,250 --> 00:22:05,333 Oko. Sve dobro. 193 00:22:05,500 --> 00:22:08,917 Trebam tvoju pomoć. Pick him up. 194 00:22:09,083 --> 00:22:11,167 Dvojka. Baterija crkla. 195 00:22:11,333 --> 00:22:14,958 Lift him gently. Još malo. Pusti! 196 00:22:15,125 --> 00:22:19,875 There's a lot of blood in here! If you're going to throw up, get out! 197 00:22:25,250 --> 00:22:28,833 Yes, this is it. Yes, this is it. 198 00:22:29,000 --> 00:22:31,625 Bloody hell. 199 00:22:32,875 --> 00:22:39,000 Uzmite si vremena. Yes, this one. Just checking. Dovraga ne. 200 00:22:40,792 --> 00:22:42,583 Prokletstvo. 201 00:22:46,500 --> 00:22:48,542 Did you call an ambulance? 202 00:22:48,708 --> 00:22:53,042 - I'm going to panic! - Calm down! Disati. 203 00:22:53,208 --> 00:22:56,750 Beautiful... Hello, beautiful. 204 00:23:00,375 --> 00:23:03,042 Pojas. I need a belt. 205 00:23:03,208 --> 00:23:06,250 - Dišite. - Here. 206 00:23:07,625 --> 00:23:10,333 This hurts a little. 207 00:23:10,500 --> 00:23:15,000 - No damn that hurts. - Pa to je to. I need... 208 00:23:17,875 --> 00:23:19,708 Drži se za njega. 209 00:23:21,375 --> 00:23:25,833 - It's going well. - Down, down... 210 00:23:41,667 --> 00:23:43,500 Oni će doći. 211 00:23:43,667 --> 00:23:47,375 Zaključaj prokleta vrata. Zaključaj vrata. 212 00:23:49,417 --> 00:23:53,208 Oni će doći. Zaključaj vrata! 213 00:23:53,375 --> 00:23:57,417 - No, Franck! It is turned up. - Leo... 214 00:23:57,583 --> 00:24:00,250 Leo, lock the door! 215 00:24:01,250 --> 00:24:04,333 - Close it already! - Lock it! 216 00:24:06,000 --> 00:24:08,625 - Lock it! - Požuri. 217 00:24:15,083 --> 00:24:17,000 Zaključano je. 218 00:24:59,625 --> 00:25:00,833 Što oni rade? 219 00:25:03,125 --> 00:25:04,708 ne znam 220 00:25:16,625 --> 00:25:19,000 Loading dock! 221 00:25:23,292 --> 00:25:27,125 - Horticulture department! - Leo! Leo! 222 00:25:29,833 --> 00:25:32,875 - What code? - 1337! 223 00:25:45,500 --> 00:25:47,458 Ne, ne, ne! Stop! 224 00:25:47,625 --> 00:25:51,375 Leo! Trčanje! 225 00:26:00,750 --> 00:26:04,625 Open, mother-in-law too! otvori vrata! 226 00:26:07,750 --> 00:26:10,375 - Will it last? - Lasts. 227 00:26:28,708 --> 00:26:29,750 Pusti! 228 00:27:08,000 --> 00:27:09,375 Što je to? 229 00:27:11,375 --> 00:27:13,625 Bosnia -94. 230 00:27:15,750 --> 00:27:17,583 Je li sve u redu? 231 00:27:18,708 --> 00:27:22,208 - Why didn't they shoot? - Ne znam. 232 00:27:22,375 --> 00:27:25,000 - Is there anyone here? - Ovdje! 233 00:27:25,167 --> 00:27:28,333 I didn't even have a turn today. Hello, Alkis! 234 00:27:28,500 --> 00:27:31,167 - Što se dogodilo? - Je li sve u redu? 235 00:27:31,333 --> 00:27:34,583 Yes, this one. 236 00:27:34,750 --> 00:27:38,708 I must have dropped it. It fell in the parking lot. 237 00:27:38,875 --> 00:27:43,167 - We locked them in the garden department. - Zovite policiju. 238 00:27:43,333 --> 00:27:47,750 We already called. They last three quarts. 239 00:27:47,917 --> 00:27:50,417 Call and ask where they are. 240 00:27:50,583 --> 00:27:53,750 - Call from the office. - Call yourself. 241 00:27:54,750 --> 00:27:58,750 Are you slow? Idi u ured i nazovi. 242 00:27:58,917 --> 00:28:02,042 Upravo sam se posjekla. Sad je na tebi red da nešto učiniš. 243 00:28:02,208 --> 00:28:06,208 O čemu ti, dovraga, pričaš, stari? Upravo sam spasio Lea! 244 00:28:06,375 --> 00:28:09,083 - Začepi! - Kako je Gunnar? 245 00:28:09,250 --> 00:28:12,875 Treba nabaviti hranu. Ima dijabetes. 246 00:28:16,125 --> 00:28:19,750 Zdravo. Već smo zvali policiju. 247 00:28:21,375 --> 00:28:24,458 Prestanite s ovom glupošću. 248 00:28:29,500 --> 00:28:31,583 Dobro društvo. 249 00:28:37,125 --> 00:28:40,958 - Probaj njegov telefon. - On nema telefon. 250 00:28:41,875 --> 00:28:45,667 - Kamo ideš? - U ured. Nitko drugi također ne ide. 251 00:28:45,833 --> 00:28:49,917 Ne ideš sam. Idi s njim. 252 00:28:54,708 --> 00:28:58,833 - Poznaješ li nekog od njih? - Zašto bih osjećao? 253 00:28:59,000 --> 00:29:01,625 - Ti živiš ovdje. - Oni nisu odavde. 254 00:29:03,333 --> 00:29:07,458 Ugasi svjetla u trgovini. Sljedeća soba lijevo. 255 00:29:12,208 --> 00:29:15,792 - 112, što se dogodilo? - Zovem iz Nissesa. gdje si 256 00:29:15,958 --> 00:29:21,167 Poslali smo auto. Bili su daleko, ali trebali bi biti... 257 00:29:21,333 --> 00:29:24,583 - Gdje su? - Halo? 258 00:29:26,875 --> 00:29:29,250 Poziv je završio. 259 00:29:30,833 --> 00:29:32,375 Isključiti. 260 00:29:52,375 --> 00:29:54,625 Franck? 261 00:29:59,750 --> 00:30:01,500 što radiš 262 00:30:01,667 --> 00:30:04,083 Preventivno! 263 00:30:11,958 --> 00:30:14,083 Što se dogodilo? 264 00:30:15,500 --> 00:30:18,542 - Je li sve u redu? - Jeste. 265 00:30:18,708 --> 00:30:20,792 Ne, prokletstvo. 266 00:30:20,958 --> 00:30:25,125 Ima li izlaza u trgovini, gdje možemo pobjeći neprimijećeni? 267 00:30:26,375 --> 00:30:28,708 - Podrum. - Savršeno. 268 00:30:28,875 --> 00:30:32,958 - Kako ćemo doći tamo? - Prvo iz dućana, a onda... 269 00:30:35,625 --> 00:30:37,625 - Pomoć! - Pusti! 270 00:30:38,625 --> 00:30:42,250 - Pusti ga! - Otvori vrata ili će umrijeti! 271 00:30:44,250 --> 00:30:45,958 otvori ga! 272 00:30:52,583 --> 00:30:54,500 van! 273 00:30:56,375 --> 00:30:57,958 Pažljivo. 274 00:31:10,750 --> 00:31:12,250 Franck? 275 00:31:13,208 --> 00:31:15,708 Noćas umiremo. 276 00:31:16,875 --> 00:31:18,917 Dovraga ne. 277 00:31:19,083 --> 00:31:22,625 Franck! Franck, hajde. 278 00:31:34,708 --> 00:31:36,458 Je li sve u redu? 279 00:31:42,708 --> 00:31:46,625 Kako vam se sviđa Deep Red? 280 00:31:58,625 --> 00:32:00,833 To baš ne zvuči kao ti. 281 00:32:05,125 --> 00:32:07,708 Dođi sada. Moramo ići. 282 00:32:15,750 --> 00:32:19,208 Bojler se ne zatvara! 283 00:32:21,125 --> 00:32:23,000 Zapelo je! 284 00:32:25,958 --> 00:32:29,500 Povucite ga dolje! Leo, povuci. 285 00:32:30,958 --> 00:32:32,000 Vuci! 286 00:32:37,500 --> 00:32:41,250 Otvori ova prokleta vrata! Željezna poluga! 287 00:32:43,750 --> 00:32:45,333 Pritisnite dolje! Pusti! 288 00:32:54,000 --> 00:32:57,125 - Trči, trči, trči. - Pusti. 289 00:32:58,083 --> 00:33:01,792 - Jesi li opet nazvao? - Auto je još daleko. 290 00:33:01,958 --> 00:33:04,333 - Onda je poziv završio. - Što? 291 00:33:04,500 --> 00:33:07,458 Naravno, puklo je. 292 00:33:07,625 --> 00:33:11,250 - Ozbiljni su. - Valjda ne. 293 00:33:13,250 --> 00:33:17,125 gdje je on Gdje je čovjek u odijelu? 294 00:33:18,958 --> 00:33:20,958 gdje je on 295 00:33:26,417 --> 00:33:29,708 - Ubili su ga. - Što? 296 00:33:29,875 --> 00:33:34,000 - Prišao je preblizu prozoru. - Ne, dovraga! 297 00:33:42,875 --> 00:33:45,292 - Izbacimo ih van. - Ne. 298 00:33:45,458 --> 00:33:50,792 - Tiho. Žele ih. - Ovo je stvarno bolesno! 299 00:33:50,958 --> 00:33:54,875 Ne možemo podići ljestvicu. Tada svi umiremo. 300 00:33:55,042 --> 00:33:56,750 Ima pravo. 301 00:34:13,333 --> 00:34:14,542 "Otac". 302 00:34:17,833 --> 00:34:20,167 Što to dovraga znači? 303 00:34:21,375 --> 00:34:23,417 Moje ime je Isa. 304 00:34:23,583 --> 00:34:27,417 Sve će se srediti, draga. Da, uspjet ćemo. 305 00:34:29,125 --> 00:34:32,042 - Jeste li zajedno? - Mi smo vjenčani. 306 00:34:32,208 --> 00:34:37,042 - Lažeš. Ne vidim nikakve prstenove. - Zašto te jure? 307 00:34:40,083 --> 00:34:43,708 - Isa, što si radila? - Upravo su nas napali. 308 00:34:44,625 --> 00:34:48,708 Nemoj nas izbaciti. Molimo pomozite nam. 309 00:34:51,708 --> 00:34:56,750 - I malo za Conny. - Preklinjem te. Molim. 310 00:35:02,875 --> 00:35:05,375 Zdravo. Došla je policija. 311 00:35:08,500 --> 00:35:11,042 To nije policija. 312 00:35:11,208 --> 00:35:16,125 - Jesi li nazvao oca? - Rekao sam ti da je ovdje banda. 313 00:35:16,292 --> 00:35:18,833 - Smiri se. - Leo! 314 00:35:20,250 --> 00:35:22,583 Što su napravili s ulazom? 315 00:35:22,750 --> 00:35:27,542 - Kako da izađemo a da nas ne primijete? - Ne možemo. 316 00:35:27,708 --> 00:35:30,667 Što ako voze autom kroz vrata. 317 00:35:30,833 --> 00:35:34,000 - Ne ide. - Jeste li sigurni? 318 00:35:36,042 --> 00:35:39,208 - Mora otići. - Sture? Stur! 319 00:35:39,375 --> 00:35:43,042 - Ulazi u auto! - Vrati se! Uđi u auto! 320 00:35:43,208 --> 00:35:45,125 Pazi, iza tebe! 321 00:35:57,458 --> 00:35:58,917 Zatvori vrata! 322 00:36:05,667 --> 00:36:08,458 - Otvori! - Ustani! 323 00:36:09,750 --> 00:36:12,083 - Leo! - Pusti ga! 324 00:36:13,750 --> 00:36:17,458 Pusti ga! Želim ići k njemu! 325 00:36:17,625 --> 00:36:21,125 - Ne možeš ništa. - On je moj otac! 326 00:36:24,583 --> 00:36:26,875 Dakle, on je tvoj otac? 327 00:36:28,625 --> 00:36:32,833 Još jednu minutu a onda mu smrskamo lubanju. 328 00:36:33,000 --> 00:36:36,083 - Moramo ga poslušati. - Onda umiru. 329 00:36:36,250 --> 00:36:40,125 - Svejedno umiru. - Ima pravo. Izbacimo se. 330 00:36:40,292 --> 00:36:42,875 Zamisli da si to ti, Kim. 331 00:36:44,167 --> 00:36:48,250 - Ali kad nema, počni. - Ne zovi ga Alkis. 332 00:36:48,417 --> 00:36:52,792 - Da je to bio tvoj otac. - Ne otvaraj taj bar! 333 00:36:52,958 --> 00:36:55,000 što radiš 334 00:36:55,167 --> 00:36:58,167 Ne, dovraga, pusti! Oslobodi se! 335 00:36:58,333 --> 00:37:00,583 - Uzmi ga. - Prestani. 336 00:37:02,708 --> 00:37:07,417 - Pusti me, Bože! - Ovo nije u redu. Leo! 337 00:37:07,583 --> 00:37:10,833 - Oni su kriminalci! - To ne znamo. 338 00:37:11,000 --> 00:37:16,375 - Taj kalder nas drži na životu. - These two keep my father alive! 339 00:37:17,750 --> 00:37:21,458 - Idi! - Your father shot two of them. 340 00:37:21,625 --> 00:37:24,583 - Nisu sretni. - Razmisli sada. 341 00:37:24,750 --> 00:37:28,333 Imamo dvije osobe smrt našoj savjesti. 342 00:37:28,500 --> 00:37:31,542 The man in the suit is already dead. Oni izlaze. 343 00:37:31,708 --> 00:37:34,708 Ugasi tu cigaretu! Zdravo! 344 00:37:34,875 --> 00:37:39,083 - Kreni sada! - Leo, stani! 345 00:37:39,250 --> 00:37:41,333 - Leo! - Pusti me! 346 00:37:41,500 --> 00:37:43,375 pusti me! 347 00:37:46,625 --> 00:37:49,208 Ovdje! Uzmi ga! 348 00:37:49,375 --> 00:37:51,458 Ne dirajte šipku. 349 00:37:51,625 --> 00:37:54,750 Pusti, prokleta baterija! 350 00:37:54,917 --> 00:37:57,375 Zdravo. Vrijeme je isteklo. 351 00:38:01,208 --> 00:38:02,917 Otac! Otac! Otac! 352 00:38:03,083 --> 00:38:04,500 Otac! Otac! 353 00:38:05,875 --> 00:38:09,167 Ne! Otac! Otac! 354 00:38:09,333 --> 00:38:11,875 - Oče. Otac. - Leo. 355 00:38:14,375 --> 00:38:17,083 - Tata! Otac! - Volim te. 356 00:38:26,875 --> 00:38:28,583 Leo! 357 00:38:41,333 --> 00:38:42,625 Leo? 358 00:38:46,125 --> 00:38:49,750 Znao sam da nisam trebao idi u kupovinu danas. 359 00:38:53,625 --> 00:38:56,833 - Ovo je tvoja krivnja! - Leo! 360 00:38:57,000 --> 00:39:00,708 - Pusti! - Ubit ću te! 361 00:39:04,417 --> 00:39:07,875 ubit ću te! ubit ću te! 362 00:39:09,125 --> 00:39:11,417 - Ubit ću te! - Ne. 363 00:39:11,583 --> 00:39:13,375 Prokleta baterija! 364 00:39:24,792 --> 00:39:26,875 Što si išao raditi? 365 00:39:36,042 --> 00:39:38,167 Je li živ? 366 00:39:59,125 --> 00:40:01,333 Prekasno je. 367 00:40:33,625 --> 00:40:35,583 gdje je 368 00:40:37,750 --> 00:40:38,875 Prokletstvo. 369 00:41:04,250 --> 00:41:06,000 Pomaže li to? 370 00:41:08,250 --> 00:41:11,167 Svatko ima svoja uvjerenja. 371 00:41:46,250 --> 00:41:49,875 reci sada gdje je dovraga ta šifra. 372 00:41:50,042 --> 00:41:52,917 Ipak ću ga pronaći. 373 00:42:07,917 --> 00:42:12,958 Draga... Ona paničari. molim pomoć Rana se otvorila. 374 00:42:14,500 --> 00:42:16,875 - Pa to je to. - Hvala. 375 00:42:20,500 --> 00:42:25,083 - Na što pokušava upozoriti? - O tome ako uđu. 376 00:42:25,250 --> 00:42:28,958 Ako uđu, treba ga brzo preseliti. 377 00:42:29,125 --> 00:42:30,750 Ja ću se za to pobrinuti. 378 00:42:33,875 --> 00:42:37,542 Ne mogu to više podnijeti. otvaram vrata. Oslobodi se! 379 00:42:37,708 --> 00:42:43,458 Slušati. Samo treba proći neko vrijeme dok ne dođu policajci. 380 00:42:43,625 --> 00:42:46,125 Proći ćeš kroz ovo. 381 00:42:49,333 --> 00:42:52,375 - Premjestimo ga ovamo. - Pusti. 382 00:43:01,292 --> 00:43:04,000 Zdravo? Je li sve u redu? 383 00:43:05,500 --> 00:43:09,333 - Što se dovraga događa? - Simptomi ustezanja. 384 00:43:09,500 --> 00:43:11,917 Faija je bila ista. 385 00:43:19,292 --> 00:43:23,750 Može... Može li netko donijeti moj kaput i par piva? 386 00:43:31,417 --> 00:43:33,250 čuješ... 387 00:43:35,375 --> 00:43:37,333 kako se zoveš 388 00:43:38,458 --> 00:43:43,250 - Kako se zoveš? - Conny. 389 00:43:46,833 --> 00:43:49,042 Bok, Conny. 390 00:43:50,250 --> 00:43:55,500 - Kako se zoveš? - Ellie. Trebate li još nešto? 391 00:43:57,583 --> 00:44:01,167 ubio sam... ubio sam... 392 00:44:02,042 --> 00:44:06,417 - Leo? - Ubio sam... ubio sam... 393 00:44:06,583 --> 00:44:09,333 Leo, diši. 394 00:44:09,500 --> 00:44:14,458 Posljednje riječi mom ocu bile su, da ne želim nastaviti trgovati. 395 00:44:15,375 --> 00:44:18,458 - Sve dobro. - Prokletstvo. 396 00:44:18,625 --> 00:44:21,583 - Leo... Leo! - Prokletstvo! 397 00:44:22,750 --> 00:44:26,625 Svi smo otišli! Zar ne razumiješ? 398 00:44:26,792 --> 00:44:29,167 idem u zatvor. 399 00:44:29,333 --> 00:44:33,042 Ne, ne moram... jer ćemo uskoro umrijeti! 400 00:44:33,208 --> 00:44:37,750 - Baterija je bila nesreća. - Zvala se Elsa. 401 00:44:42,833 --> 00:44:44,833 Samo polako. 402 00:44:45,000 --> 00:44:48,792 Čekati. Šutnja. 403 00:44:52,917 --> 00:44:55,667 Zašto su tako tihi? 404 00:44:57,708 --> 00:44:59,208 Sada dolaze. 405 00:45:08,708 --> 00:45:13,333 Zašto si tako važan? Mora da si nešto učinio. 406 00:45:13,500 --> 00:45:15,833 Zašto si došao ovamo? 407 00:45:16,000 --> 00:45:20,542 Ovo je tvoja krivnja! Razumijete li? Ovo je tvoja greška. 408 00:45:20,708 --> 00:45:22,500 Oslobodi se! 409 00:45:39,375 --> 00:45:40,792 Što? 410 00:45:42,208 --> 00:45:46,917 - Ujutro sam ga iskopao iz zemlje. - Začepi! 411 00:45:47,083 --> 00:45:52,125 Čuo sam ga kako viče u šumi. Pokopan je u lijesu. 412 00:45:54,750 --> 00:45:57,417 Zašto nisi ništa rekao? 413 00:45:57,583 --> 00:46:00,958 Rekao je da oni ubio bi mene i moju obitelj! 414 00:46:01,125 --> 00:46:04,542 - Što onda? - Jesi li glup? 415 00:46:11,000 --> 00:46:14,875 U koji si nas vrag uvalio? Što? 416 00:46:16,750 --> 00:46:20,000 Možda je vrijeme hraniti vukove? 417 00:46:22,625 --> 00:46:26,792 Podignite letvicu. Pogledaj što se događa. 418 00:46:26,958 --> 00:46:30,042 Sve će vas pobiti. 419 00:46:37,958 --> 00:46:41,250 Što ako ti bi li nam rekao istinu? 420 00:46:43,750 --> 00:46:45,833 U redu. Htjeli smo... 421 00:46:46,750 --> 00:46:51,375 Htio sam napustiti bandu. Bez kazne se ne radi. 422 00:46:58,250 --> 00:47:00,958 Slušaj, ti mali gade. 423 00:47:01,125 --> 00:47:05,417 Ovdje smo u moti zbog tebe i tog tipa. 424 00:47:05,583 --> 00:47:08,083 Gledaj me dok ti pričam! 425 00:47:09,125 --> 00:47:14,083 Željeli ste maknuti se s ulice a dovukli ste nas do ovog listopada. 426 00:47:16,000 --> 00:47:20,708 što si učinio Tko iskopava živ zakopan? 427 00:47:20,875 --> 00:47:24,750 - Jesam li ga trebao pustiti da umre? - Banda nije raskopana. 428 00:47:30,042 --> 00:47:34,000 - Što on radi? - Neće čovjek odustati. 429 00:47:46,500 --> 00:47:48,958 Ukrao sam nešto iz trgovine. 430 00:47:49,125 --> 00:47:53,625 Lagao sam mumijama i rekao im da ih volim. 431 00:47:54,625 --> 00:47:59,083 Nikada nisam nazvao. Ja nisam kriminalac. 432 00:47:59,250 --> 00:48:02,792 Sve sam to ostavio i dobio sam posao. 433 00:48:02,958 --> 00:48:05,250 Je li ovo zahvala? 434 00:48:09,250 --> 00:48:11,875 Postojite li uopće? 435 00:48:22,958 --> 00:48:26,792 - Oni su samo od krvi i mesa, zar ne? - Da. 436 00:48:30,042 --> 00:48:32,500 Nećemo umrijeti. 437 00:48:33,500 --> 00:48:38,042 - Što je s tobom i Ellie? - Kako to misliš? 438 00:48:39,125 --> 00:48:43,000 Ako ne želiš razgovarati o tome, odgovara mi. 439 00:48:43,167 --> 00:48:47,250 - Sviđa mi se. - Nije čudno. 440 00:48:49,250 --> 00:48:53,208 Što je s tobom, Conny? Postoji li Ellie u tvom životu? 441 00:48:53,375 --> 00:48:57,083 - Bilo je, davno. - Što se dogodilo? 442 00:48:57,250 --> 00:49:01,208 Otišao sam do vraga. Moja greška. 443 00:49:05,708 --> 00:49:08,583 Mali koktel boli. 444 00:49:09,750 --> 00:49:11,583 Zdravo, Ellie. 445 00:49:15,458 --> 00:49:17,833 Samo sam htio zahvaliti. 446 00:49:18,000 --> 00:49:22,292 - Odakle? - Spasio si me u uredu. 447 00:49:24,000 --> 00:49:28,167 - Zašto mi nisi rekao za ovo jutro? - Ne poznajemo se. 448 00:49:28,333 --> 00:49:33,542 - Ovdje sam već dvije godine. - Međutim, mi se ne poznajemo. 449 00:49:33,708 --> 00:49:37,417 čak ni ne razumijem zašto ti se sviđam 450 00:49:37,583 --> 00:49:41,458 - Ti si najbolja blagajnica. - Samo da... 451 00:49:41,625 --> 00:49:43,833 Da jesi. 452 00:49:44,000 --> 00:49:47,833 vidio sam kako se nosite s kupcima. 453 00:49:48,000 --> 00:49:52,250 Kako se ponašaš prema meni kad ne znam sta hocu. 454 00:49:53,500 --> 00:49:58,333 Sjećaš li se one tete s amnezijom, tko je zaboravio novčanik? 455 00:49:58,500 --> 00:50:01,417 Pustio si je uzeti robu besplatno. 456 00:50:08,625 --> 00:50:10,583 U Valhalli. 457 00:50:17,458 --> 00:50:22,083 Kim. Nije teško. Ciljajte u lice ili grlo. 458 00:50:25,375 --> 00:50:28,042 - Ne moraš biti uključen. - Treba ti. 459 00:50:28,208 --> 00:50:31,042 - Gdje je dovraga Leo? - Što? 460 00:50:31,208 --> 00:50:34,958 - Nitko ne bi trebao biti sam. - Možda je u skladištu. 461 00:50:36,208 --> 00:50:40,583 Upravo sam bio tamo. Možda je u uredu. 462 00:50:45,875 --> 00:50:49,333 Moram li ovdje sve ponavljati? — Nemoj ići sam. 463 00:50:49,500 --> 00:50:52,500 - Vratio sam se. - Provjerit ću podrum. 464 00:50:52,667 --> 00:50:56,542 - Poći ću i ja. - Ne, nas dvoje idemo u kuhinju. 465 00:50:56,708 --> 00:51:00,833 Pripremamo piće. Pretpostavljam da ovdje možete pronaći mjesto. 466 00:51:01,875 --> 00:51:04,167 kako se zove 467 00:51:05,250 --> 00:51:08,583 - Dominik. - Možeš li ga paziti u međuvremenu? 468 00:51:08,750 --> 00:51:10,000 Da. 469 00:51:11,125 --> 00:51:14,292 Odmah se vraćamo. 470 00:51:14,458 --> 00:51:16,125 Idemo. 471 00:51:28,083 --> 00:51:30,333 Daj mi taj kripto kod. 472 00:51:38,333 --> 00:51:41,042 Želim novac. 473 00:52:42,375 --> 00:52:45,625 - Policija? - Nisam imao vremena vidjeti. 474 00:52:59,875 --> 00:53:01,875 - Leo? - Leo? 475 00:53:03,500 --> 00:53:04,958 Leo? 476 00:53:10,000 --> 00:53:12,750 - Leo! - Tiho. 477 00:53:27,667 --> 00:53:29,500 Dvojka. 478 00:53:39,125 --> 00:53:40,667 Leo? 479 00:53:44,333 --> 00:53:47,542 - Je li otišao? - Nema mirisa. 480 00:53:47,708 --> 00:53:49,250 Leo! 481 00:53:53,083 --> 00:53:54,125 Zatvori ga! 482 00:53:59,667 --> 00:54:02,000 jesi dobro 483 00:54:18,167 --> 00:54:20,208 Hej, probudi se. 484 00:54:21,750 --> 00:54:24,125 Znam da si se tetovirao. 485 00:54:25,958 --> 00:54:27,833 gdje je 486 00:54:34,875 --> 00:54:38,208 Nisi bio u brijačnici dugo vremena. 487 00:54:44,458 --> 00:54:48,000 - Ima li ih još? - Vidim samo jednu. 488 00:55:26,958 --> 00:55:30,375 kako ti je bilo tako jebeno glupo? 489 00:55:31,750 --> 00:55:34,458 Živog si me zakopao. 490 00:55:34,625 --> 00:55:37,125 Samo bi me ustrijelio. 491 00:55:37,292 --> 00:55:43,375 Misliš da je tvoja družina luda tvoj brat te spasiti? šuti. 492 00:55:55,042 --> 00:55:58,167 Podrumski prozor bio je otvoren. Netko je pokušao ući. 493 00:55:58,333 --> 00:56:03,208 - Jeste li ga zatvorili? - Da, ali možda su već ušli. 494 00:56:09,583 --> 00:56:12,125 Možda bi trebali vikati i upozoravati... 495 00:56:13,125 --> 00:56:15,292 Pakao svejedno. 496 00:56:16,833 --> 00:56:19,708 - Što? - Otvori, otvori. 497 00:56:19,875 --> 00:56:22,292 - Posudi mi mobitel. - Jeste li otvoreni? 498 00:56:22,458 --> 00:56:27,000 - Zašto se tako bojiš? - Što to radiš? 499 00:56:28,125 --> 00:56:32,042 - Što on radi? - Traženje pomoći. 500 00:56:32,208 --> 00:56:34,208 Daj mi mobitel ovdje. 501 00:56:34,375 --> 00:56:38,042 - Dovraga ne! Stani već jednom! - Daj ovamo! 502 00:56:38,208 --> 00:56:39,875 Udari ga! 503 00:56:41,583 --> 00:56:44,792 - Potpuno je izgubio živce. - Pusti! 504 00:56:44,958 --> 00:56:47,792 Uzeo je mobitel. Trči za njim. 505 00:56:47,958 --> 00:56:49,958 Ubrzaj sada! 506 00:56:50,125 --> 00:56:52,833 - 112, što se dogodilo? - Dođi u Nisses! 507 00:56:53,000 --> 00:56:54,958 - Što to radiš? - Pazi! 508 00:57:09,750 --> 00:57:11,667 Moramo otvoriti vrata. Leo. 509 00:57:11,833 --> 00:57:13,542 Leo! Leo! 510 00:57:13,708 --> 00:57:17,458 - Kim! - Otvori, dovraga! 511 00:57:22,792 --> 00:57:24,250 Kim. 512 00:57:43,417 --> 00:57:45,667 Moramo ići do njega. 513 00:57:45,833 --> 00:57:48,583 Reci im da otvore. 514 00:57:49,708 --> 00:57:53,083 Reci mi da otvorim ta prokleta vrata. 515 00:57:53,250 --> 00:57:58,042 - Nikad ti ne otvaram. - Samo želimo tog tipa. 516 00:58:44,458 --> 00:58:47,000 Zdravo! Stop! 517 00:58:47,167 --> 00:58:48,750 Stop! 518 00:58:50,208 --> 00:58:53,208 - Connie! - Samo ga uzmi! 519 00:58:56,625 --> 00:58:58,375 Dovraga ne! 520 00:59:35,583 --> 00:59:37,375 Umri, kopile! 521 01:00:01,167 --> 01:00:04,042 - Pronađite ostale. - Nije se trebalo razići. 522 01:00:04,208 --> 01:00:06,250 Nastavi. 523 01:00:06,417 --> 01:00:10,625 Ellie, budi oprezna. Ne čini ništa dok se ne vratim. 524 01:00:55,750 --> 01:00:59,083 - Pokopao me. - Pokušao sam pomoći. 525 01:00:59,250 --> 01:01:02,042 Pas je znao bolje od tebe. 526 01:01:02,208 --> 01:01:05,333 Mogla sam umrijeti. Morali smo ovo učiniti zajedno. 527 01:01:05,500 --> 01:01:10,917 Oni ne odustaju. Ne dok uhvati ga i bit ćeš pokopan. 528 01:01:11,083 --> 01:01:15,875 U istoj si nevolji kao i ja. ako ovo zabrljamo. 529 01:01:16,042 --> 01:01:18,167 Imate li kripto kod? 530 01:01:18,333 --> 01:01:21,625 - Vi ste sve ovo odbacili. - Mi ćemo se pobrinuti za ovo. 531 01:01:27,083 --> 01:01:28,833 Dvojka. 532 01:01:33,125 --> 01:01:34,375 Zdravo. 533 01:01:38,375 --> 01:01:42,250 - Ellie? - Upravo smo prekinuli. 534 01:01:43,542 --> 01:01:47,583 - I ti si upucan. - Ništa ovdje. 535 01:01:47,750 --> 01:01:50,042 Čovjek je tu negdje. 536 01:01:55,333 --> 01:01:57,917 ubit ću ga. 537 01:02:07,000 --> 01:02:11,417 - Zašto si mu se vratio? - Da dobijem šifru. 538 01:02:11,583 --> 01:02:16,208 - Ima ga negdje. - Izbo si ga na smrt. 539 01:02:16,375 --> 01:02:19,917 Upravo sam ga vratio. Pobjegao je i sad smo tu. 540 01:02:20,083 --> 01:02:25,125 Uvijek djelujete sami. Da ste čekali pola godine... 541 01:02:25,292 --> 01:02:28,708 Predugo je. Želim van sada. 542 01:02:28,875 --> 01:02:32,083 Onda želim još jedan milijun. 543 01:02:33,083 --> 01:02:36,875 Ovo može biti naša zadnja prilika. 544 01:02:38,000 --> 01:02:40,625 Ti bi se okrenuo meni prvom. 545 01:03:33,083 --> 01:03:37,625 - Trebam pomoć! - Tata? 546 01:03:37,792 --> 01:03:41,583 Da. ne znam što se dogodilo Ellie. 547 01:03:41,750 --> 01:03:46,875 - Pomozi odmah, dovraga! - Ellie? Ellie! 548 01:03:49,417 --> 01:03:51,167 Je li napunjen? 549 01:03:55,375 --> 01:03:57,917 Leži tamo na tepisima. 550 01:04:05,875 --> 01:04:09,083 - Zašto si bježao? - Proganjali su me. 551 01:04:10,292 --> 01:04:14,833 - Zašto si nas pobjegao? - Bio je za mnom. 552 01:04:15,875 --> 01:04:19,458 - Što se dogodilo? - Sve se dogodilo tako brzo. 553 01:04:19,625 --> 01:04:22,125 Ne znam je li mrtav. 554 01:04:26,958 --> 01:04:28,833 Moramo otići odavde. 555 01:04:59,500 --> 01:05:04,000 - Hajdemo! - Sada na zalihama! Pakao. 556 01:05:04,167 --> 01:05:07,125 Ne mogu ga sama nositi, Francki. 557 01:05:07,292 --> 01:05:08,792 otvori ga! 558 01:05:10,375 --> 01:05:12,750 Dođi odmah! 559 01:05:14,750 --> 01:05:18,583 - Conny? Connie! - Ne čekaj me! 560 01:05:18,750 --> 01:05:20,250 otvori ga! 561 01:05:23,500 --> 01:05:25,208 Sada idemo! 562 01:05:34,125 --> 01:05:36,625 1332. Ne... Čekaj... 563 01:05:36,792 --> 01:05:41,750 - Što sada? Radiš ovdje! - Ovo mi je prvi dan. 564 01:05:45,375 --> 01:05:49,208 - 1334. Ne, dovraga... - Bože, u svakom slučaju. 565 01:05:51,917 --> 01:05:54,000 1337. Da! 566 01:06:02,750 --> 01:06:05,250 Zagrada! Zagrada! Zagrada! 567 01:06:28,917 --> 01:06:30,083 Policija! 568 01:06:30,250 --> 01:06:34,208 - Molim te pomozi mi. - Policija! Stop! 569 01:06:34,375 --> 01:06:38,583 - Molim vas pomozite nam. - Dolje s tim. 570 01:06:38,750 --> 01:06:40,333 Ruke gore. 571 01:06:46,125 --> 01:06:49,500 - Ubili su mog oca. - WHO? 572 01:06:51,250 --> 01:06:55,167 Molim te učini nešto. Moji prijatelji su još u dućanu. 573 01:06:55,333 --> 01:06:58,542 - Jesi li nazvao? - Da. 574 01:06:58,708 --> 01:07:02,667 Uđi u auto i reci nam sve. 575 01:07:06,292 --> 01:07:10,542 - Pošalji pojačanje. - Policija! Dolje na zemlju! 576 01:07:10,708 --> 01:07:14,833 - Držite ruke vidljive! - Stani! 577 01:07:15,750 --> 01:07:18,833 - Dolje na zemlju! - Stani! 578 01:07:19,000 --> 01:07:21,125 dolje! Sada! 579 01:07:42,458 --> 01:07:44,500 Ne, ne, ne, ne! 580 01:07:53,708 --> 01:07:58,333 - Možemo i bez policije. - U redu, Conny. 581 01:08:02,000 --> 01:08:06,000 Jasan. Sad je dosta. 582 01:08:13,833 --> 01:08:18,625 - Zašto nosi kapu? - Bilo mu je hladno. 583 01:08:20,582 --> 01:08:24,500 Što ćeš učiniti kada ulaze? 584 01:08:37,042 --> 01:08:39,375 Čekaj malo, Ellie. 585 01:08:58,375 --> 01:09:03,375 - Hoćemo li ih samo pretući na smrt? - To sam i mislio. 586 01:09:38,917 --> 01:09:41,875 Kad smo se sreli mislio sam... 587 01:09:43,875 --> 01:09:48,500 Bila sam ludo zaljubljena. Imali bismo moglo nam je biti tako lijepo zajedno. 588 01:09:51,082 --> 01:09:55,375 Da, bio sam tako… Bio sam tako sretan. 589 01:09:57,333 --> 01:09:59,833 Bio sam sretan kad smo se upoznali. 590 01:10:00,000 --> 01:10:04,042 Mislio sam da smo zajedno zauvijek. ali onda... 591 01:10:09,917 --> 01:10:12,708 ...onda si sve upropastio. 592 01:10:14,167 --> 01:10:15,958 Tako si jebena... 593 01:10:17,750 --> 01:10:21,208 Reci mi gdje je ta šifra. 594 01:10:22,000 --> 01:10:24,083 Slušati! 595 01:10:34,000 --> 01:10:37,250 samo mi reci gdje je prokleti kod... 596 01:10:38,875 --> 01:10:43,208 ...da mogu da nastavim sa svojim životom. 597 01:10:48,208 --> 01:10:50,000 Sada sam ja na redu. 598 01:10:51,083 --> 01:10:53,417 Sada sam ja na redu. 599 01:11:03,875 --> 01:11:05,500 Ne, prokletstvo. 600 01:11:40,750 --> 01:11:42,125 Hvala ti, dušo. 601 01:11:55,250 --> 01:11:57,208 Lijepo spavaj. 602 01:12:10,667 --> 01:12:16,292 Da ga nisam srela, I dalje bih sjedio doma i igrao. 603 01:12:17,875 --> 01:12:21,333 Loš sam u korisničkoj službi. Mrzim ljude. 604 01:12:21,500 --> 01:12:25,958 I sada sam ovdje i radim. Samo zbog njega. 605 01:12:29,667 --> 01:12:31,625 To je sjajno. 606 01:12:34,333 --> 01:12:37,167 Što ćeš učiniti u vezi s tim? 607 01:13:09,333 --> 01:13:11,042 živjeli. 608 01:14:00,250 --> 01:14:01,625 Dovraga ne! 609 01:14:29,625 --> 01:14:32,250 Mi smo vas odvezli. 610 01:14:33,542 --> 01:14:34,542 Gurni ga. 611 01:15:00,458 --> 01:15:02,042 Hvala. 612 01:15:12,458 --> 01:15:14,958 Imam nešto što želiš. 613 01:15:28,000 --> 01:15:29,250 Leo! 614 01:15:32,875 --> 01:15:36,667 - Otvori, inače će umrijeti. - Onda ćeš i nas ubiti. 615 01:15:36,833 --> 01:15:42,708 Nikad niste pregovarali? Ti daješ nešto, ja dajem nešto. 616 01:15:45,250 --> 01:15:47,625 - Otvori vrata. - Je li sve u redu? 617 01:15:48,458 --> 01:15:50,708 Učini što kaže. 618 01:15:53,375 --> 01:15:58,333 kako je Imaš mog brata i njegovu kurvu. 619 01:16:04,292 --> 01:16:07,583 - Misli li na Dominika? - Prokletstvo. 620 01:16:10,333 --> 01:16:13,875 - Tamo. - Želim odgovor sada. 621 01:16:15,125 --> 01:16:18,292 Daj nam Lea, pa ćeš dobiti svog brata. 622 01:16:18,458 --> 01:16:20,708 Kako ćemo to učiniti? 623 01:16:20,875 --> 01:16:23,958 Otvori vrata i presvući ćemo se. 624 01:16:24,125 --> 01:16:27,875 - Što ako i nas ubiješ? - Otvori, inače će umrijeti! 625 01:16:28,750 --> 01:16:31,083 - Učinimo to ovako. - Začepi. 626 01:16:31,250 --> 01:16:36,583 Odvedeš našeg prijatelja do police za prvu pomoć i odande doneseš pribor za prvu pomoć. 627 01:16:36,750 --> 01:16:39,208 Zatim otvaramo vrata. 628 01:16:41,250 --> 01:16:46,375 Što trune? zar nisi rekao da pregovaramo? 629 01:16:46,542 --> 01:16:47,875 Molim te učini to. 630 01:16:52,083 --> 01:16:56,125 Kad Leo donese kutiju prve pomoći otvaram vrata. 631 01:16:56,292 --> 01:16:58,250 Sve dok dobijem svog brata. 632 01:17:10,958 --> 01:17:12,167 Pazi! 633 01:18:05,375 --> 01:18:06,750 hajde 634 01:18:15,125 --> 01:18:16,292 Ellie! 635 01:18:56,500 --> 01:18:58,125 Preventivno! 636 01:19:14,083 --> 01:19:16,542 - Leo, dođi odmah! - Bježi! 637 01:19:16,708 --> 01:19:19,375 - Leo! - Odlazi! 638 01:20:20,708 --> 01:20:22,750 Hajde, budi oprezan. 639 01:20:27,667 --> 01:20:31,708 Franck! Što sada? 640 01:20:34,375 --> 01:20:35,792 Dvojka. 641 01:20:37,125 --> 01:20:40,542 - Treba ga sašiti. - To je samo ubodna rana. 642 01:20:40,708 --> 01:20:44,208 Ne izgleda tako. Pritisnite ovu ranu. 643 01:20:45,458 --> 01:20:47,333 Pritisnite. 644 01:20:48,958 --> 01:20:52,625 Zajedno možemo proći kroz sve. 645 01:20:53,458 --> 01:20:57,708 Što? Franck, moramo ići. hajde 646 01:20:57,875 --> 01:20:59,625 čekaj malo 647 01:21:01,333 --> 01:21:04,333 Imamo sve vrijeme ovoga svijeta. 648 01:21:04,500 --> 01:21:08,500 Znaš iza brane pored kuće? 649 01:21:09,708 --> 01:21:14,833 Već sam sve isplanirao. Bit će super. vidjet ćeš. 650 01:21:15,000 --> 01:21:19,042 - O čemu točno govoriš? - Ti... 651 01:21:19,208 --> 01:21:21,750 Ti si moje sve. 652 01:21:26,167 --> 01:21:28,125 o cemu pricas 653 01:21:29,375 --> 01:21:31,417 Vidim te. 654 01:21:32,375 --> 01:21:35,750 I volim te upravo takav kakav jesi. 655 01:21:39,333 --> 01:21:42,458 Ti me čak ni ne poznaješ. 656 01:21:42,625 --> 01:21:44,917 osjećam to. 657 01:21:46,625 --> 01:21:50,167 Uvijek naručite ćevap na roštilju. 658 01:21:50,333 --> 01:21:53,625 Kad se zabavljaš piješ Lapin Kulta. 659 01:21:56,125 --> 01:21:58,917 Slušate The Misfits. 660 01:21:59,083 --> 01:22:02,917 I film koji snimate na pusti otok... 661 01:22:03,083 --> 01:22:05,833 - Zli mrtvi... - Drugi. 662 01:22:07,125 --> 01:22:12,000 - Znam te. - Uhodiš me godinama? 663 01:22:13,083 --> 01:22:16,375 Nisam uhodio. volim te 664 01:22:20,625 --> 01:22:26,458 Ovo je bila prava noćna mora. Ali isto tako znam... 665 01:22:28,375 --> 01:22:31,250 ...da i ti osjećaš isto. 666 01:22:32,167 --> 01:22:36,500 - rekla mi je Kim. - Kim? 667 01:22:43,125 --> 01:22:45,583 - Hajde, ustani. - Čekaj. 668 01:22:48,458 --> 01:22:51,542 Moramo ići. Moram zvati hitnu pomoć. 669 01:22:51,708 --> 01:22:54,625 Trebate pomoć, inače... 670 01:22:55,458 --> 01:22:59,083 Ostani sa mnom. Samo na trenutak. 671 01:22:59,250 --> 01:23:02,917 hajde Moramo ići. Razumijete li? 672 01:23:07,000 --> 01:23:10,542 Bit će super, zar ne? 673 01:23:10,708 --> 01:23:13,833 Nas dvoje u toj kući. 674 01:23:15,125 --> 01:23:18,375 Slušaj, Franck. Dođi sada. 675 01:23:19,708 --> 01:23:21,292 Franck... 676 01:23:22,875 --> 01:23:24,000 hvala vam 677 01:23:27,250 --> 01:23:32,458 - Hvala vam što ste bili tako ljubazni. - Franck. 678 01:23:34,333 --> 01:23:36,583 Franck? 679 01:23:46,083 --> 01:23:47,625 Franck. 680 01:24:23,583 --> 01:24:26,833 {\an8}Tisuću hvala cijeloj ekipi i glumcima. 681 01:24:27,000 --> 01:24:30,292 {\an8}Bez tebe, ovo ne bi bilo moguće. 682 01:28:05,625 --> 01:28:08,958 112, što se dogodilo? Halo? 683 01:28:09,125 --> 01:28:12,417 Titlovi: Charlotte Elo Skandinavska tekstualna usluga